ПОДЫМАТЬ НА ЩИТ
кто кого, что.Разг.
✦ Х подымает на щит Y-а <Р>.Критика непохвально молчала, ей было некогда: подымали на щит Арцыбашева, распинали Кузьмина, гладили по головке какого-нибудь недаровитого юношу <...>. Л. Борисов, Воспоминания об Александре Грине.
В России нет, наверное, другого столь болезненного вопроса, как аграрный. В прошлой истории его подымали на щит и рисовали на знамёнах при всех бунтах и революциях, он непременно присутствовал во всех программах политических партий, да и в наше время ни один другой вопрос не вызывает стольких эмоций в Государственной Думе.Торгово-промышленные ведомости, 2002.
Все хотят писать пьесу на конкурс <...>, чтобы было значительно и в трёх актах. - И подымут на щит? - Могут поднять. - Интересно должно быть на щите, а?.. - А вы напишите хороший роман, и вас тоже подымут на щит. И. Ильф, Е. Петров, Листок из альбома.
"Выражение восходит к древнему ритуалу провозглашения правителей и военачальников. В Древнем Риме титул императора и верховного начальника войск первоначально присваивался полководцу, одержавшему важную для римлян победу. При этом воины поднимали его на щите. Аналогичный обычай существовал и у древних германцев, поднимавших на щите новоизбранного вождя <...>.
ср. современный обычай "качать" - подкидывать в воздух победившего спортсмена, виновника какого-л. торжества <...>". (
Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 2001. С. 813.)Компонент
фразеол. поднимать/поднять восходит к архетипическому,
т. е. наиболее древнему, противопоставлению "верх - низ" и соотносится с физически-деятельностным кодом культуры. Компонент
щит соотносится с артефактивно-вещным кодом культуры.В современном употреблении
фразеол. выступает в роли стереотипного представления о ситуации, когда о ком-л., о чём-л. отзываются с похвалой, к кому-л., к чему-л. привлекается внимание общественности.В других европейских языках есть сходные образные выражения;
ср. франц. elever sur le pavois qn,
нем. auf den Schild erheben jmdn.
и др.автор:С. В. Кабакова Смотреть больше слов в «Фразеологическом словаре русского языка»
ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ →← ПОДЦЕПИТЬ НА УДОЧКУ